Độ này rõ lắm tiểu thuyết liên quan đến xăm trổ, hết Thợ xăm mình, Biểu tượng Thất truyền, Cô gái có hình xăm rồng, tuần vừa rồi lại đến Hình xăm định mệnh. Thợ xăm mình do Minh dịch, Biểu tượng Thất truyền do anh Hồng dịch. Cô gái có hình xăm rồng là bác Trần Đĩnh dịch. Trần lão gia năm nay 81 xuân vàng, thi triển thông thạo ba bộ ngữ công là Anh, Pháp, Trung.  Một ngày u ám gặp bác, bác nhìn mình mà bảo: thanh niên bây giờ láu táu nhỉ, mình lí nhí cãi: hem phải láu táu, là nhanh nhẹn.

Đọc Mỹ nhân của phicau…

Bắt chước giọng giang hồ thì: phicau là thần thánh phương nào? Ngày xưa đọc một bài phỏng vấn, thấy Trần Thu Trang nói cây bút trên mạng mà cô đánh giá cao là Bàn Tải Cân. Chưa ai hỏi mình thích cây bút trên mạng nào bao giờ cả, nhưng mình đã tự trả lời từ mấy năm nay là Thanh Trúc và phicau.

Xa xưa, thuở mới được lên báo khổ to, có chị phóng viên hỏi một câu cũ mèm rằng thì là em có lời khuyên gì cho các bạn dịch trẻ. Ong mập, người trả lời hộ đa số các câu hỏi nhà báo xưa nay của A, đã đưa ra lời khuyên một cách rất ong mập: phải đọc thật nhiều.

Hiện tôi có sáu hòm sách. Bốn hòm để ở nhà: trong hốc tường, cửa sổ ngăn, chân giường và giá dép. Hai hòm để ở cơ quan: dưới gầm bàn. Mỗi hòm đựng được 60-70 cuốn sách, vị chi xấp xỉ 400 cuốn. Ba phần tư số đó là tự bỏ tiền mua, một phần tư còn lại là bòn rút, trấn lột và được tặng.

Nhắc đến quyển này bạn Alex hơi rầu, vì bản bạn biên tập bị dịch giả ignore. Bài dưới đây, cũng như Biểu tượng Thất truyền, đều viết với mục đích quảng cáo. (Năm ngoái trên trang chủ của HarperTeen có một đoạn teaser rất long lanh về Vẻ đẹp nguy hiểm, định đưa lên đây nhưng không tìm thấy nữa, chả hiểu sao họ lại gỡ mất).

Chiều vừa nhận được tạp chí Kim cổ Truyền kỳ Võ hiệp số tháng Ba năm 2010, cuối cùng cũng biết được kết quả cuộc thi lần thứ 4.

Trước đây vẫn nghĩ Đà Nẵng là tên gọi đặt theo thổ ngữ của người Cửa Hàn thuở xa xưa, nhưng giờ tôi cho rằng nó xuất phát từ phiên âm Hán theo trình tự Tu Gián -> Tourane -> 沱灢 [Tuònǎng] -> Đà Nẵng.

Với tôi, nếu có nơi chốn nào đến chẳng để chơi, cũng chẳng để làm việc, thì đó chính là Sài Gòn.

Một đô la Mỹ là tờ bạc phổ biến nhất Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Trên tờ bạc này đầy ắp những biểu trưng và ám thị của số bí thuật, chẳng hạn Kim tự tháp Dang dở, con mắt Thông huyền, số 13 xuất hiện dày đặc: 13 ngôi sao trên đầu đại bàng, 13 tầng kim tự tháp, 13 vạch ngang trên tấm khiên, 13 nhành và 13 quả trên khóm ô liu, 13 mũi tên trong một bó, rồi cả hai dòng chữ La tinh Annuit Coeptis và E Pluribus Unum đều gồm 13 ký tự. Số 13 cùng con mắt Thông huyền là những hình ảnh gây liên tưởng đến hội Tam điểm.

Lâu nay, người ta vẫn đồn đại George Washington, Tổng thống đầu tiên của nước Mỹ là thành viên của hội. Nhiều người theo thuyết hoài nghi còn xì xào rằng Hội Tam điểm nắm giữ ảnh hưởng quan trọng đối với nước Mỹ thời kỳ đầu. Họ đặt ngôi sao sáu cánh lên dấu Quốc ấn Hoa Kỳ rồi trỏ ra rằng đỉnh ngôi sao trùng với con mắt thông huyền… và, thật quái lạ, năm cánh còn lại trỏ đúng các chữ cái M-A-S-O-N (Hội Tam điểm).

Tản mạn về việc dịch truyện Tàu trên mạng…